Esta es la carta que hemos enviado, por correo postal, al público que nos lo ha pedido. Si, para el siguiente envío, usted también quiere recibir nuestra tradicional carta de información por vía postal, o si usted desea simplemente que le mantengamos al corriente de nuestras noticias -también por vía mail-, le invitamos a clicar en este link y rellenar el formulario.
“Que el hombre mantenga lo que el niño prometió”
Hölderlin
Queridos amigos, viejos amigos, nuevos y futuros, de París, de otras parte, de todas partes :
Mucho, demasiado tiempo ha pasado desde nuestra última misiva que data… ¡del 15 de octubre de 2012! Ya os habíamos avisado de esta época necesaria en “dique seco” o en “barbecho”, saludable para la tropa y benéfica para todos aquellos que esta acoge o ha podido acoger durante este período.
Desde la última carta, esto es lo que ha ido pasando:
1) Desde 2010 hasta finales de 2012, hemos viajado a Lyon, Nantes, Atenas, Sao Paulo, Río de Janeiro, Porto Alegre, Santiago de Chile, Viena (Austria), Edimburgo y Taiwán, décima y última escala de una gira muy bella en la que, en diciembre de 2012, representamos nuestra 306ª y última representación de los Naufragés du Fol Espoir.
2) Hemos acabado el montaje, el sonido, el subtitulado, el etalonaje y la mezcla de la adaptación cinematográfica de los Naufragés. Nuestra película ya se ha presentado en el Festival de Múnich en julio pasado, en la Mostra de Sao Paulo en noviembre y en el Fipa en Biarritz hace unas semanas. Y, sobre todo, los fieles suscriptores de esta aventura a lo largo de su curso ya recibieron finalmente su Dvd-mecenas… con mucho retraso. Sabemos que nos han perdonado, pero les rogamos de nuevo que acepten aquí todo nuestro agradecimiento.
Nuestra película también sale en Dvd, “para todo el mundo”, y estará disponible en todas las tiendas a partir de esta primavera (para los más impacientes, ya está disponible en nuestro teatro), y luego será difundida en el canal ARTE (en septiembre) y en el canal France 3 unos meses más tarde.
3) Hemos albergado y acogido aventuras de teatro todavía noveles en algunos casos, con un lenguaje muy consolidado en otros casos, siempre alegres, valientes, honestas y sinceras. A menudo nos habéis honorado con vuestra amistad y confianza acompañándonos en esta hospitalidad que forma parte de los deberes del Théâtre du Soleil, de sus convicciones, de sus alegrías.
4) Hemos llevado a cabo dos grandes sueños de transmisión:
- la creación en jemer de la obra de Hélène Cixous, empezada en Battambang en diciembre de 2007, L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi de Cambodge, puesta en escena de Georges Bigot y Delphine Cottu, con los treinta jóvenes actores camboyanos de Phare Ponleu Selpak;
- la continuación del trabajo colectivo del Teatro Aftaab realizada por Hélène Cinque, hoy con un nuevo espectáculo: La Ronde de nuit, con los actores afganos que conocimos en Kabul –acordaos- en el año 2005. El Teatro Aftaab, nuestro primo y hermano pequeño, está ahora en Lille en el Théâtre du Nord del 26 al 29 de marzo; en Milán, en el Piccolo Teatro del 14 al 24 de mayo; en Barcelona, en el Teatre Lliure del 19 al 22 de junio; y luego en Limoges, en el espacio de nuestros amigos de las Francophonies en Limousin en el mes de septiembre.
5) Mirad bien el anuncio del Théâtre du Voyageur -adjunto aquí- y veréis que sigue haciendo su camino…
Y luego, además…. nuestro porvenir. Sí, nuestro provenir común, el del Théâtre du Soleil con su público:
El 29 de mayo de 2014 la Sociedad cooperativa obrera de producción “Théâtre du Soleil” cumplirá cincuenta años desde su fundación, que tuvo lugar el 29 de mayo de 1964. Así pues, el próximo día 29 declararemos el inicio del año de aniversario de nuestros primeros cincuenta años… ¡y celebraremos el estreno de nuestros próximos cincuenta años!
Pronto os anunciaremos más detalles, pero sabed desde ahora que estamos organizando grandes días de fiesta y de baile en julio, luego también en septiembre, antes de lo que esperamos que sea nuestro retorno: 1789, en copia restaurada en el cine (!) y el retorno de Wu Hsing-Kuo y del Contemporary Legend Theatre de Taiwán en nuestra escena.
Y empezaremos esta celebración con la creación de nuestro
nuevo espectáculo
Macbeth
de
William Shakespeare
Señoras y señores, querido Público (Redoble de tambores). Vengan a ver una historia policíaca con un ritmo trepidante. Sumérjanse en la jungla mental de un hombre mucho más feroz que las bestias salvajes (Redoble de tambores). Un hombre que desconfía del pensamiento, que invoca y desafía las fuerzas más temibles (Redoble de tambores). Y cuya codicia y glotonería maléficas trastornan y contaminan hasta el orden sagrado de la naturaleza. Un hombre capaz de decir palabras como estas (Redoble de tambores):
Poco importa cómo obtenga las respuestas
............................. os conjuro a responderme.
Incluso si debe levantar los vientos
Y dejarlos abatirse contra las iglesias
Incluso si deben las olas espumosas
Desorientar y devorar todas las flotas que navegan sobre ellas
Incluso si debe el trigo quedar abatido en hierba y arrancados los árbole
Incluso si deben derribarse los castillos sobre la cabeza de sus guardianes
Incluso si deben los palacios y las pirámides
Curvar sus cabezas hasta tocar sus fundamentos
Incluso si debe el tesoro de las semillas de la naturaleza
Trastornarse y mezclarse irremediablemente
Hasta que la destrucción misma vomite
Responded a lo que os pregunto.
Tal es, Señoras y Señores, el terrible espécimen humano que nuestro próximo espectáculo desvelará a sus atónitos sentidos (Redoble de tambores).
Montando Macbeth, no se trata de proponer una constatación apocalíptica pasiva. El desvelamiento es ya un combate, necesitaremos paciencia, fuerza, humildad, valentía para buscar, comprender, escampar el mal en el teatro, con música, ritmo, espectáculo. Habrá que abrir el personaje ante los espectadores como se diseca un pez podrido… Como cuando Molière monta Tartufo, lo escribe para que ya no exista más, y es con esta obra efectivamente, según creo, con la que llega más lejos en su reflexión sobre el mal. Mostrar las cosas ya es cambiarlas. Esconderlas es negarse a cambiarlas.
Esto es lo que podríamos deciros. Pero quizá no os hace falta todo esto.
En resumen:
¡¡El estreno está previsto para el miércoles 23 de abril!!