Croquis réalisé par Marie-Ange Barbet
L’HISTOIRE TERRIBLE
MAIS INACHEVÉE DE
NORODOM SIHANOUK,
ROI DU CAMBODGE
d’Hélène Cixous
Recréation en khmer d’après la mise en scène d’Ariane Mnouchkine (1985)
Mise en scène Georges Bigot et Delphine Cottu
Direction historique et textuelle Ashley Thompson
Traduction Ang Chouléan
Avec les comédiens de Phare Ponleu Selpak (Battambang)
Chea Ravy, Chhit Chanpireak, Chhith Phearath, Horn Sophea, Houn Bonthoeun, Huot Hoeurn, Huoth Hiang, Khuon Anann, Khuonthan Chamroeun, Mao Sy, Nouv Srey Leab, Nut Sam Nang, Ong Phana, Pin Sreybo, Pov Thynitra, Preap Pouch, Sam Monny, Sam Sary, San Marady, Sim Sophal, Sok Doeun, Sok Kring, Thorn Sovannkiry, Uk Kosal, Uk Sinat
Et les musiciens
Norng Chantha, Pho Bora, Pring Sopheara, Vath Chenda
Lumière
Georges Bigot, Olivier Petigas
Costumes
Élisabeth Cerqueira, Marie-Hélène Bouvet, d'après les costumes originaux
Avec l'aide de Maider Etxeberri, Léa Delmas, Maud Guérin, Amélie Esbelin et Barbara Gassier-Ressort (2011) et de Nawelle Aïneche et Monica Siv (2013)
Masque
Erhard Stiefel
Décor et accessoires
Everest Canto de Montserrat
Constructeur bois
Jules Infante, Florentin Guesdon, David Buizard
Régie
Olivier Petitgas, Vincent Lefevre
Assisté de
Sam Sopeak (2011) et Sonia Chauveau (2013)
Interprète et surtitrage
Rotha Moeng
Assistants à la mise en scène
Sophie Piollet, Caroline Panzera (2011) et Natacha Milosevic (2013)
Stagiaire à la mise en scène
Clément Longueville
Archives (http://sihanouk-archives-inachevees.org)
Marie Constant, Franck Pendino
Une coproduction Théâtre du Soleil, Festival Sens Interdits - Les Célestins, Théâtre de Lyon, Phare Ponleu Selpak (Battambang, Cambodge)
Avec le soutien
de la Région Rhône-Alpes, de la Ville de Paris, du ministère de la Culture et de la Communication, de l'Institut français (ministère des Affaires étrangères et ministère de la Culture et de la Communication), de l'Organisation internationale de la Francophonie, et de l'Office nationale de diffusion artistique.
Filmé au Théâtre du Soleil lors des représentations des 24, 25 et 26 octobre 2013 dans le cadre du 42 ème Festival d'Automne à Paris.
La pièce a été créée en fançais dans la mise en scène d'Ariane Mnouchkine le 11 septembre 1985 à la Cartoucherie.
La Première Époque a été créée en khmer le 26 octobre 2011 aux Célestins -Théâtre de Lyon.
La Deuxième Époque a été créée en khmer le 20 septembre 2013 au Teatro São Luiz à Lisbonne.
La musique du générique du film est de Jean-Jacques Lemêtre.
© Marie-Ange Barbet
Production Bel Air Media
Directrice de production
Anne Tardieu
Chargé de post-production
Filippo Camaiti
Coordination de production
Sandra Lambert
Comptabilité
Patrick Cormier
Assistante réalisateur
Marie Constant
Cadreurs
Isabelle Audigé, Thomas Gillot, Philippe Jourdain
Adaptation
Georges Bigot et Rotha Moeng
Prise de son et mixage
Pascal Rousselle
Opérateur du son HF
Jean-Luc Ferrer
Assistant son
Patrick Michelon
Sous-titrage TITRA FILM Paris
Moyens techniques
COUAC Productions
Directeurs techniques
Hugot Bachelot, Clément Pelzer
Assistant technique
Vincent Laisney
Moyens techniques de post-production
Postmann
Coordinatrice des post-productions
Stéphanie Herminie
responsable technique
Yanis Lerochereuil
Assistants vidéo
Théodora Secchi, Arthur Deslandes
Chef monteuse
Anouk Bonaldi
Étalonneuse
Stéphanie Bisutti
Remerciement
Corentin Leconte
M_MEDIA / Dranateek TV
Président et directeur artistique
Michel Swierczewski
Recherche et développement
Thomas Czernichow
Direction financière
Philippe Ley
Stratégie marchés financiers
Louis Thannberger
Une production Théâtre du Soleil et Bel Air Media, en association avec M_MEDIA / Dramateek TV, avec le soutien du Centre national du cinéma et de l'image animée.
Producteurs
François Duplat et Xavier Dubois
Réalisation
Julien Condemine
© Bel Air Media - Théâtre du Soleil - 2013
© Marie-Ange Barbet