Le Chœur
Les Coryphées : Simon Abkarian, Niruparna Nityanandan, Georges Bigot
Le Coryphée de la danse : Catherine Schaub
Les Choreutes : Silvia Bellei, Duccio Bellugi, Christian Dupont, Maurice Durozier, Pascal Durozier, Brontis Jodorowsky, Eric Leconte, Jean-Louis Lorente, Serge Poncelet, Asil Rais, Mahmoud Saïd, Zinedine Soualem
Les protagonistes (par ordre d'entrée en scène) :
Le Guetteur : Georges Bigot
Clytemnestra : Juliana Carneiro da Cunha
L 'Emissaire : Simon Abkarian
Agamemnon : Simon Abkarian
Cassandra : Nirupama Nityanandan
Égisthe : Georges Bigot
Mise en scène : Ariane Mnouchkine
Assistante : Sophie Moscoso
Décor : Guy-Claude François avec les sculptures de Erhard Stiefel
Musique : Jean-Jacques Lemêtre
Costumes : Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Marie-Paule Gaboriau
Musiciens : Jean-Jacques Lemêtre
et Sergio Perera
Philologues : Jean Bollack, Pierre Judet de La Combe
Conception des maquillages : Catherine Schaub
Conception des accessoires, des costumes : Simon Abkarian, Catherine Schaub
Danses menées par : Catherine Schaub, Simon Abkarian, Nirupama Nityanandan et supervisées par Nadejda Loujine
Répétitrice : Myriam Azencot
Lumière : Laurence Aucouturier, Carlos Obregon, Marc Semirchal, Rodrigo Bachler-Klein et Franck Millara
Réalisation du décor :
Maçonnerie (pierre, plâtre, ciment, brique) : Victor Costa, Joaquim Pinto Serra et Pedro Pinto Serra, Choukri Gabteni
Menuiserie (bois, charpente, ébénisterie) :Thierry Meunier
et Jean-Pierre Marry, Aldo Vivoda
Métal : Marc Semirchal, Manuel Pereira da Silva et Jean-Baptiste Bernatene, Antonio Ferreira
Peintures et patines : Atelier Passe-Muraille : Karine Lemonnier, Xavier Philippe, Sylvie Espinasse, Marie Desforge et Pedro Guimaraes, Ly Nissay
Construction d'instruments de musique : Jean-Jacques Lemêtre, Sergio Perera et Caroline Lee, Marcel Ladurelle
Régie de Plateau : Christian Dupont
Serviteurs de scène : Viviana Alberti, Odile Delonca, Choukri Gabteni, Ly Nissay
Serviteur à la musique : Laurence Ossart
Régie son : Rodrigo Bachler-Klein
Atelier de costumes : Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Marie-Paule Gaboriau et Pascale Guene, Laurence Benoît, Charlotte, Guicherd, Annie Tran, Stéphanie Triaud, Isabel de Maisonneuve
Atelier de sculpture : Erhard Stiefel, assisté de Dominique Contesso
et Erika Cixous, Claire Coutelle, Odile Delonca, Claudia Jenatsch, Nathanaëlle Lobjoy, Veronika Medici, Dominique Viars
Intendance : Maria Albaiceta, Selahattin Oter et Kim San
Contrôle et entretien : Baudouin Bauchau
Directeur des ténèbres : Hector Ortiz
Administration : Nathalie Pousset et Pierre Salesne
Relations avec le public : Liliana Andreone, Antoine Del Pin, Naruna de Andrade
Location : Pedro Guimaraes, Eve Doe Bruce
Relations avec la presse : Sarah Cornell
Préparation physique et soins : Marc Pujo et Nicolas Bounine
Affiche et programme : Tatoo
Photos : Martine Franck, Michèle Laurent
Stagiaires : Madeleine Blackwell (Australie), Imor Herman-Andersson (Suède), Mohammad Hirzalla (Israël) Kyen-Mee Jung (Corée)
La bande-son du spectacle a été réalisée par François Leymarie, « Studio Sinuances » :
Basse : François Leymarie
Violon : Marie-Françoise Viaud
Violon-alto : Marie-Emmanuelle Hérouard
Contrebasse : Gilles Since
Flûtes : Marjolaine Ott
Tabla : Ravy Magnifique
Clarinette, cordes orientales, percussion, instruments originaux : Jean-Jacques Lemêtre
Daf, Dhohol, Derboukka : Edmond Zartarian
La carte géographique de l'accueil a été réalisée par Didier Martin et Stéphanie Guennessen
Le Théâtre du Soleil remercie tout particulièrement son amie, Claudine Bensaïd, pour l'aide qu'elle lui a si généreusement apportée en se chargeant d'un travail austère entre tous : le mot à mot des textes grecs.