Le Théâtre du Soleil
Bel Air Media
ARTE France et Tele München
le SESC (Servico Social do Comércio) de São Paulo
en association avec France Télévisions
avec le soutien de la Région Île-de-France
en partenariat avec le Centre National du Cinéma et de l'Image animée.
présentent
LES NAUFRAGES DU FOL ESPOIR
Un film dirigé par Ariane Mnouchkine
d'après une création collective du Théâtre du Soleil
mi-écrite par
Hélène Cixous
mise en musique par Jean-Jacques Lemêtre
librement inspirée par un mystérieux roman posthume de
Jules Verne
Avec
Mesdemoiselles et Messieurs
Maurice Durozier
Jean LaPalette
Émile Gautrain
Juliana Carneiro da Cunha
Madame Gabrielle
Madame Paoli, émigrante
La mère alakaluf
Duccio Bellugi-Vannuccini
Tommaso
Josef le cocher
Le docteur
Charles Darwin
Razine, un bagnard
Serge Nicolaï
Louis
S.A. Jean Salvatore
Lord Salisbury
Le gouverneur
Sébastien Brottet-Michel
Ernest Choubert
Simon Gautrain
Le fils Paoli
Le chasseur de prime
Un agent secret autrichien
Astrid Grant
Miss Mary
Maria Vetsera
S.A.R. Victoria
Emelyne Jones
Andreas Simma
Josef
S.A. Rodolphe
Le père Matthew
Un matelot
Un garde sikh
Olivia Corsini
La mère d'Alice
Margherita
La Rachel
Sœur Augustine
Sylvain Jailloux
Alix
Le pasteur Jones
Le lieutenant anglais
Un chasseur de prime
Un agent secret autrichien
Eve Doe Bruce
Félix Courage
Jean-Jacques Lemêtre
Monsieur Camille
Paula Giusti
Anita
Amalia Paoli
Le commissaire argentin
Dominique Jambert
Adèle
Anna, l’institutrice
Sœur Magnanime
Vincent Mangado
Ulysse
Ceyrac, le socialiste
Un matelot
Alice Milléquant
Suzanne
Le commissaire chilien
L’infirmière
Pauline Poignand
Marthe
Gervaise, l’ouvrière
Rodrigo, le secrétaire
Anju, la jeune alakaluf
Vijayan Panikkaveettil
Ravi
Le capitaine
Jenkins, l’éleveur
Un garde sikh
Samir Abdul J. Saed
Farouk
Monsieur Paoli, émigrant
Le deuxième bagnard
Le majordome victorien
Un homme de main
Seear Kohi
Bonheur
Yuras, le jeune alakaluf
Un assassin autrichien
Un jeune matelot
Armand Saribekyan
Vassili
Toni, l’ouvrier
Miss Blossom
Jean-Sébastien Merle
Dauphin
Le groom du bateau
Le jeune Winston Churchill
Le troisième bagnard
Sébastien Bonneau
Jeannot
Billy, le mousse
Un assassin autrichien
Ana-Amelia Dosse
Rosalia
Louise Ceyrac
Maixence Bauduin
Jérôme
Manuel, l’instituteur
Un homme de main
Marjolaine Larrañaga y Ausin
Flora
Judit Jancsò
Eszther
Une infirmière
Seietsu Onochi
Akira
Le blanchisseur
Virginie Collombet
La mère de Frantz
Frédérique Voruz
Victoire-Clémence
Aline Borsari
Fernanda
Un matelot
Marie-Jasmine Cocito
Marie-Séraphine
Andrea Marchant
Ebru Erdinc
Ariane Mnouchkine
La voix
et
Galatea Kraghede-Bellugi
Alice
Eraj Kohi
Sinbad
Dionisio Mangado
Frantz
Avec
La lumière de
Bernard Zitzermann
Le son de
Pascal Rousselle
Le montage de
Catherine Vilpoux
Le cadre de
Jean-Paul Meurisse
Le Décor a été mis en œuvre par
Everest Canto de Montserrat
Les Toiles Peintes sont de
Danielle Heusslein-Gire
Les Costumes sont de
Marie-Hélène Bouvet
Nathalie Thomas
Annie Tran
Simona Grassano
La Grande Machinerie Cinématographique
Dominique Robert
Adolfo Canto Sabido
Kaveh Kishipour
David Buizard
Le Grand Quartier Général Électrique
Yann Carcedo
Elsa Revol
Virginie Le Coënt
Hugo Mercier
Le Grand Quartier Général Sonore
Corinne Gigon
Yann Lemêtre
Thérèse Spirli
Marie-Jasmine Cocito
La Brigade Alternée des Scriptes
Elsa Melquioni
Marion Pastor
avec l’aide de
Marie Constant
La Brigade des Grands Assistants
À la Mise en Scène
Lucile Cocito
À l’Image
Nicolas Bordier
Romain Carcanade
Mathieu de Montgrand
Julien Bardou
Julia Vadon
Au Montage
Mathilde Yvain
Et à tout, depuis le début jusqu’à la fin
Charles-Henri Bradier
Les Deuxièmes Cadreurs
Première Époque
Mattia Ballerini
Deuxième Époque
Nicolas Bordier
L’Épique Seconde Équipe
Serge Nicolaï
Duccio Bellugi-Vannuccini
Nicolas Bordier
David Buizard
La Musique Originale est de
Jean-Jacques Lemêtre
qui a aussi invité
Ludwig van Beethoven
Hector Berlioz
Johannes Brahms
Anton Bruckner
Emmanuel Chabrier
Dimitri Chostakovitch
Vincent D’Indy
Claude Debussy
Anton Dvorak
Gabriel Fauré
Charles Gounod
César Franck
Alexandre Glazounov
Aram Khatchaturian
Franz Liszt
Carl Orff
Sergueï Prokofiev
Sergueï Rachmaninov
Ottorino Respighi
Jean Sibelius
Bedrich Smetana
Johann Strauss
Piotr Ilitch Tchaïkovski
Giuseppe Verdi
Richard Wagner
Les Petits Décors sont de
Serge Nicolaï
Elena Antsiferova
Sébastien Brottet-Michel
Duccio Bellugi-Vannuccini
Andreas Simma, Maixence Bauduin
Victoria Tanto, Justine Louvel
Les Coiffures et Perruques de
Jean-Sébastien Merle
L’accastillage a été pensé et réalisé par
Vincent Mangado et Dominique Jambert
Les accessoires ont été fabriqués par
Erhard Stiefel
Aline Borsari
Sylvain Jailloux
Paula Giusti
Olivia Corsini
Alice Milléquant
Ana Amelia Dosse
David Buizard
a travaillé le bois avec l’aide de
Jules Infante et Johann Perruchon
Kaveh Kishipour
a dompté le métal avec l’aide de
Guillaume Parmentelas
Adolfo Canto Sabido
a affronté toutes les matières
Les Clapwomen et les Clapmen
Shaghayegh Beheshti
Julia Marin
Quentin Lashermes
Beejan Olfat
Marie Chaufour
La Photographe de Plateau
Michèle Laurent
Le Bruiteur
Bertrand Boudaud
Le Coloriste
Éric Salleron
Les Créateurs du Générique
Elena Antsiferova, Sergio Canto Sabido
La Documentaliste
Véronique Lambert de Guise
La Correctrice
Marie Constant
La Petite Brigade des Stagiaires
À l’Image
Neder Hadj Hassen
Jonas Costecalde
Marie Ducellier
Au Montage
Laura Pigeon
Louise Groult
Au Son
Emmanuel Sabroux
Paul-Étienne Mondain
Damien Luquet
Les Assistants Régisseurs
Nicolas Reynaud, Stefano Missio
Le Producteur Exécutif
Xavier Dubois
La Directrice de Production
Anne Tardieu
Le Chargé de la Postproduction
Jean-François Chaintron
Aux Grandes Affaires du Public
Liliana Andreone et Sylvie Papandréou
Maria Adroher-Baus et Svetlana Dukovska
Aux Grandes Affaires Informatiques et Organisatrices
Étienne Lemasson
Aux Grandes Affaires Humanitaires
Chargée des Tournées Françaises et Étrangères
Elaine Méric
Aux Grandes Affaires Administratives
Claire Van Zande
et aux affaires comptables
Rolande Fontaine
Aux Affaires Éditoriales
Franck Pendino
Les affiches, les tracts, les programmes, les livrets...
Thomas Félix-François et Catherine Schaub-Abkarian
La Fresque, la Façade, les Peintures et Patines sont de
Didier Martin, Elena Antsiferova, Erol Gülgonen
Marion Lefevbre
Virginie Drougard
Intendance, Cuisines et Réconfort
Karim Gougam, Agustin Letelier, Hélène Cinque
Christian Dupont, Virginie Collombet
Le Grand Soigneur
Marc Pujo
assisté par
Frédéric Roualen
Le Luthier
Marcel Ladurelle
Les Musiciens
Emmanuel Mercier (piano solo) Guillaume Devin (violon solo)
Cécile Brossard (violon alto) Yves Gourhand (clarinettes)
Marianne Huard (flûtes) Catherine Brisset (cristal)
Jean-Jacques Lemêtre (instruments connus et inconnus)
Jacques Riou (partitions)
Les rondes de nuit
Mohamed Nabbat, Olivier Slimani, Azizullah Hamrah
Felipe Jofre Salinas, Omid Rawendah
Merci à notre amie
Martine Franck
Merci à
Gabrielle Babin-Gugenheim qui a voulu ce film
et à
François Duplat qui l’a voulu et produit
Merci à
l'Infatigable Brigade des Pompiers Volants
Hélène Cinque
Caroline Panzera
Beejan Olfat
Quentin Lashermes
Marie Chaufour
Julia Marin
David Baqué
Ido Shaked
Vincent Lefevre
Eddy Azzem
Victor Arancio
Harold Savary
Le Théâtre Aftaab en voyage
Thérèse Boaretto
Marine Faye
Agustin Letelier
Paolo Crocco
Adrien Chaboche
Marie-Paule Jovéné
Jean-Paul Louveau
Edmond Bellefroid
et
Tommy Gilles, Nassim Ourami, Céline Spang, Maïlys Ripart, Pierre Adam
Renaud Baillet, Baharan Bani, Stéphane Bensimon, Éliane Béranger
Élizabeth Cazy, Gaëlle Hollande, Mathilde Jaillette, Clara Parr-Gribbell
Matthieu Poupinel-Descambres, Amélie Rousseaux, Aurélie Vaugrenard,
Victoire Berger-Perrin
Aux lycéens rencontrés pendant les manifestations
pour une réforme juste des retraites
Adrien Sandrin, Marion Chantegay, Laura Thomassin,
Lucie Chenet, Élodie Sehi-Borne
et
aux élèves du Conservatoire de Roubaix
Julie Caroll, Clément de Preiter, Fanchon Wante,
Louise Haerinck, Pauline Vincent,
À tous nos stagiaires et apprentis,
discrets observateurs venus du monde entier et renforts sans prix
Pia di Bitonto, Maya Mecozzi, Mario Iha, Man Wai Fok.
Merci à
nos historiques compagnons et compagnes de route
Guy-Claude François, Erhard Stiefel, Françoise Berge
Merci
aux enfants, comédiens du Dernier Caravansérail et
des Éphémères qui, avec patience et passion, ont suivi les répétitions,
et qui, sans amertume, ont néanmoins accepté d’attendre le prochain bateau.
Pour son secours indéfectible, un très grand merci à
agnès b.
Merci à
Rosette Lamont
Merci à
Paul-Dominique Guidicelli, Jean-Pierre Mongarny (Crédit Coopératif)
Anne de Amezaga
Liv Ullmann, le jury du prix Ibsen et le Ministère de la Culture de Norvège
Merci à
Gille Corre et François Conan,
les marins menuisiers de Douarnenez,
sauveteurs infatigables et indispensables
Le père Jaouen et Monsieur et Madame Loiselet de
l’Association Jeudi-Dimanche pour les voiles de bateau
Merci à
La Comédie Française, et plus particulièrement à
Stéphane Desmits, responsable des Magasins,
Jean-François Chapelot, machiniste,
Jaafoura Raouf, tapissier,
Aux théâtres de La Tempête
de L’Épée de Bois
de L’Aquarium
à L’Atelier de Paris-Carolyn Carlson
au journal L’Humanité,
et plus particulièrement à Charles Sylvestre, journaliste,
Joël Lumien, photographe et Lucien San-Biagio, documentaliste,
Patricia Ollivier de l'Hôpital de la Salpêtrière
Claude Cudon et Paulette Michel de l'auberge ‘Les Prisons de Montagny’
Michel Benjamin, pour ses conseils en effets spéciaux
Madeleine Favre, pour sa vigilance médicale et amicale,
Stéphane Ricordel
Merci à
Jean-Claude Lallias, Gaëlle Bebin (CNDP)
pour leur inlassable bataille pédagogique et leur amitié
Et comme toujours, pour leur aide concrète et fidèle, merci à
Françoise et Lorenzo Benedetti
Au Brésil
Merci à Danilo Santos de Miranda
et au SESC de São Paulo,
à Walter Salles, Marieta Severo, Marcia Leitao,
Christian Boudier, Dani Tolstoï et Bonfilm Audiovisual Ltd,
Henrique Mourato, Postimage Itda
Aux Lilas
Merci à Joséphine Derenne et Danielle Heusslein-Gire
à la Ville des Lilas
à L’Épi d’Or, la boulangerie-pâtisserie de Dicko, Gaëtan et Moussa
À Paris
Merci à la Ville de Paris
à Pascale Crombez du Parc Floral
à la CFDT
Un petit salut à ceux qui nous ont fait plaisir en venant
" tourner " avec nous pour le simple plaisir
Maria Adroher, Liliana Andreone, Marie-Hélène Bouvet,
Sylvie Papandréou, Svetlana Dukovska, Elsa Revol, David
Buizard, Kaveh Kishipour, Adolfo Canto, Marie Chaufour,
Virginie Le Coënt, Andrea Marchant, Maya Mecozzi, Hugo
Mercier, Franck Pendino, Claire Van Zande, Michel Benjamin,
Carlos Bernardo Carvalho, Mirta Caamano, Antonin Chambon,
Marion Chantegay, Catherine Couronne, Bertrand De Roffignac,
Faiza Eini, Diana Gecer, Mario Ilha, Ziné Mamoian, Anne Montange,
Adrien Sandrin, Elena Antsiferova, Aref Bahunar, Ido Dweck,
Azizullah Hamrah, Farid Ahmad Joya, Shafiq Kohi,
Jean-Charles Maricot, Reza Rajabi,
Omid Rawendah, Shoreh Sabaghy
et aussi
aux plus petits qui ont réussi à s’infiltrer parmi nous
Elika Barba-Beheshti, Victor Bombaglia, Zohar Dweck,
Isidore Canto-Larranaga y Ausin,
Laïa-Clarisse Canto-Larranaga y Ausin,
Maverick Lescarret, Lili Pendino, Amir Rawendah.
Merci à
Anne Lacombe,
Samuel Capdeville,
David Buizard
ARTE France
Unité Arts et Spectacles
Emelie de Jong
Administrateur
Pascal Aron
Chargée de postproduction
Coralie Petit
Unité Fiction
Judith Louis
France Télévisions
Unité Musique et Spectacles Vivants
Directeur
Nicolas Auboynneau
Administrateur
Pascal Cardin
Une coproduction Théâtre du Soleil, Bel Air Media, ARTE France,
en association avec France Télévisions, le SESC de São Paulo et Tele München
avec le soutien de la Région Île-de-France
en partenariat avec le
Centre national du Cinéma et de l’Image animée
Montage et toutes ces sortes de choses chez
Avidia-Stéphane Viguié & Serge Alves,
Alexandre Mathon, Jean-Charles Weber
Mixage chez
Kairos Musique-Philippe Engel, VDM
Les Moyens Techniques
Transpalux, Panavision Alga, Idéo-Pascal Rousselle,
Archives
Documents Gaumont Pathé Archives, collection Gaumont
Collection Lobster Films
British Pathé Ltd.
Musiques
Tous droits réservés
Le spectacle a été créé à la Cartoucherie, le 3 février 2010.
Le film a été tourné au Théâtre du Soleil
du 4 juillet au 27 août 2011 et du 13 juin au 8 juillet 2012.
Il a été terminé grâce aussi aux 1150 souscripteurs
qui nous ont fait confiance.
© Théâtre du Soleil -Bel Air Media- ARTE France - France 2013