HENRI IV
LA FAMILLE ROYALE
Le roi Henry IV : John Arnold
Henry, prince de Galles, fils du roi : Georges Bigot
Jean de Lancastre, fils du roi : Hélène Cinque
LES FIDÈLES DU ROI
Le comte de Westmoreland : Guy Freixe
Sir Walter Blunt : Philippe Blancher
LES AMIS DU PRINCE HENRI
Sir John Falstaff : Philippe Hottier
Poins : John Arnold
Bardolph : Fabien Gargiulo
Peto : Hélène Cinque
L’Hôtesse : Odile Cointepas
LES ENNEMIS DU ROI
Thomas Percy, comte de Worcester : Guy Freixe
Henry Percy, comte de Northumberland : Maurice Durozier
Henry Percy, surnommé Brulcœur, son fils : Julien Maurel
Lady Percy, épouse de Brulcœur : Odile Cointepas
Le comte de Douglas : Maurice Durozier
Sir Richard Vernon : Serge Poncelet
AUTRES PERSONNAGES
Le chef de la police : Marc Dumetier
Premier voyageur : Maurice Durozier
Deuxième voyageur : Serge Poncelet
LES GARDES NOIRS
Cyrille Bosc, Marc Dumétier, Jean-François Dusigne, Fabien Gargiulo, Robert Gourp, Jean-Pierre Marry, Andrés Perez, Éric Rey
Traduction et mise en scène : Ariane Mnouchkine
Assistante : Sophie Moscoso
Décor : Guy Claude François
Peinture, patine et dorure : Philippe Carbonneaux, Geneviève Humbert, Véronique Gargiulo, Pascale Boutroux
Musique : Jean-Jacques Lemêtre
Musiciens : Jean-Jacques Lemêtre, Luciano Moro Marangone
Construction d’instruments : Claude Ninat, Caroline Lee
Serviteur de la musique : Véronique Gargiulo
Costumes : Jean-Claude Barriera, Nathalie Thomas et Marie-Hélène Bouvet, Thérèse Angebault, Francine Gaspar, Victoria Gomez, Nacira Ouchene
Masques et Accessoires : Erhard Stiefel
Éclairages : Jean-Noël Cordier et Laurence Aucouturier, Carlos Obregon
Menuiserie, charpente et accessoires : Claude Forget et Thierry Meunier
Maçonnerie et peinture : Victor Costa, Joaquim Baptista, Antonio Ferreira, José Vasconcelos
Diction : François Joxe
Aide-mémoire : Myriam Azencot
Photos : Martine Franck, Michèle Laurent
Affiche et graphisme : Annie Abadie
Administration : Jean-Pierre Henin
Relations avec le public : Liliana Andreone et Clémentine Yelnik
Intendance : Maria Albaiceta
Relations avec la presse : Odile Cointepas et Liliana Andreone
Location : Louba Guertchikoff et Pedro Guimaraes
Contrôle et entretien : Baudouin Bauchau