MACBETH
une tragédie de William Shakespeare
comme elle est jouée au Théâtre du Soleil
traduite et dirigée par Ariane Mnouchkine
musique de Jean-Jacques Lemêtre
Dramatis personae
La première sorcière
Juliana Carneiro da Cunha
La deuxième sorcière Nirupama Nityanandan ou Eve Doe Bruce
La troisième sorcière
Shaghayegh Beheshti ou Eve Doe Bruce
Les autres sorcières
Dominique Jambert, Alice Milléquant, Astrid Grant, Judit Jancso,
Frédérique Voruz, Ana Amélia Dosse, Camille Grandville, Aline Borsari, Man Waï Fok, Andrea Marchant, Marie Chaufour
Duncan
Maurice Durozier
ses fils, Malcolm
Duccio Bellugi-Vannuccini
Donalbain
Martial Jacques
Le capitaine
Arman Saribekyan
Lennox
Jean-Sébastien Merle
Angus
Sylvain Jailloux
Macbeth
Serge Nicolaï
Banquo
Vincent Mangado
son fils, Fléance
(en alternance) Victor Bombaglia, Lucien Bradier, Blas Durozier, Joshua Halévi, Eraj Kohi, Dionisio Mangado, Timothée Barrot, Nathan Coré
Le chambellan
Seietsu Onochi
La journaliste
Shaghayegh Beheshti
Le cameraman
Sébastien Brottet-Michel
L’équipe de télévision
Ana Amélia Dosse, Judit Jancso
Les photographes
Eve Doe-Bruce, Quentin Lashermes
Baronesse Caithness
Dominique Jambert
L’attachée de presse
Frédérique Voruz
Lady Macbeth
Nirupama Nityanandan
L’intendante de Lady Macbeth
Camille Grandville
Le jardinier
Samir Abdul Jabbar Saed
Un jeune seigneur
Seear Kohi
Seyton
Sylvain Jailloux
Les gardes du corps de Duncan
Sergio Canto, Vijayan Panikkaveettil
Le vieux gardien
Seietsu Onochi
Le portier
Eve Doe-Bruce
MacDuff
Sébastien Brottet-Michel
Ross
Maurice Durozier
La « cornemuse »
Andrea Marchant
Les meurtriers
Martial Jacques, Frédérique Voruz
en alternance avec Sergio Canto, Judit Jancso
Les invités du banquet
Aline Borsari, Sergio Canto, Eve Doe-Bruce, Ana Amélia Dosse, Man Waï Fok, Camille Grandville, Astrid Grant, Samir Abdul Jabbar Saed, Martial Jacques, Seear Kohi, Iwan Lambert, Andrea Marchant, Alice Milléquant, Seiestu Onochi, Vijayan Panikkaveettil, Luciana Velocci Silva
Le maître d’hôtel
Duccio Bellugi-Vannuccini
Lady MacDuff
Astrid Grant
en alternance avec Shaghayegh Beheshti
son fils
Dominique Jambert
Le majordome
Martial Jacques
Une messagère
Camille Grandville
Les compagnons de Malcolm
Judit Jancso, Iwan Lambert
Les compagnons de MacDuff
Aline Borsari, Seear Kohi
La suivante de Lady Macbeth
Ana Amélia Dosse
Le docteur
Juliana Carneiro da Cunha
en alternance avec Camille Grandville
Menteith
Vincent Mangado
Un messager
Quentin Lashermes
Le général Siward
Vincent Mangado
Un messager
Arman Saribekyan
Le jeune Siward
Seear Kohi
Et
Les maisonnées
Shaghayegh Beheshti, Aline Borsari, Marie Chaufour, Eve Doe-Bruce, Ana Amélia Dosse, Man Waï Fok, Camille Grandville, Astrid Grant, Samir Abdul Jabbar Saed, Dominique Jambert, Judit Jancso, Seear Kohi, Iwan Lambert, Quentin Lashermes, Agustin Letelier, Andrea Marchant, Alice Milléquant, Miguel Nogueira da Gama, Seietsu Onochi, Vijayan Panikkaveettil, Arman Saribekyan, Luciana Velocci Silva, Frédérique Voruz
Les officiers et soldats
Man Waï Fok, Samir Abdul Jabbar Saed, Seear Kohi, Iwan Lambert, Quentin Lashermes, Agustin Letelier, Miguel Nogueira da Gama, Vijayan Panikkaveettil, Arman Saribekyan
Les serveurs
Marie Chaufour, Man Waï Fok, Samir Abdul Jabbar Saed, Judit Jancso, Quentin Lashermes, Agustin Letelier, Miguel Nogueira da Gama, Vijayan Panikkaveettil, Arman Saribekyan
Les milices
Aline Borsari, Sergio Canto, Eve Doe-Bruce, Samir Abdul Jabbar Saed, Sylvain Jailloux, Iwan Lambert, Agustin Letelier, Vincent Mangado, Seietsu Onochi, Vijayan Panikkaveettil, Arman Saribekyan, Frédérique Voruz
Les résistants
Aline Borsari, Marie Chaufour, Samir Abdul Jabbar Saed, Iwan Lambert, Quentin Lashermes, Agustin Letelier, Andrea Marchant, Alice Milléquant
Et
Les “kôkens”, c’est-à-dire les serviteurs de scène
Tous les comédiens et Taher Baig, François Bombaglia, Saboor Dilawar, Camila de Freitas Viana de Moraes, Shafiq Kohi, Ghulam Reza Rajabi, Omed Rawendah, Wazhma Tota Khil, Luciana Velocci Silva
Les “poissons-pilotes”, c’est-à-dire l’aide aux jeunes comédiens
Juliana Carneiro da Cunha, Nirupama Nityanandan, Duccio Bellugi-Vannuccini
La musique du spectacle est l’œuvre de Jean-Jacques Lemêtre
Elle est interprétée par Ya-Hui Liang
La lumière du spectacle est l’œuvre de Elsa Revol avec l’aide de Virginie Le Coënt
Les sons que gouvernent Thérèse Spirli et Marie-Jasmine Cocito ont été conçus par Yann Lemêtre
avec l’aide de Melchior Derouet
Les costumes du spectacle sont l’œuvre de Marie-Hélène Bouvet, Nathalie Thomas, Annie Tran et Simona Grassano, Élodie Madebos
Le hall d’accueil est l’œuvre de l’atelier de peintres dirigé par Anne-Lise Galavielle et composé de Mathias Allemand, Fabrice Cany, Martin Claude, Camille Courier de Méré, Marine Dillard, Fanny Gautreau, Erol Gülgonen et Marion Lefebvre
La grande fresque est l’œuvre de Didier Martin avec l’aide de Delphine Guichard
Les soies du spectacle sont l’œuvre de Ysabel de Maisonneuve qui les a teintes et de Didier Martin qui les a peintes
Le sol de la scène est l’œuvre de Elena Antsiferova
Les landes et bruyères sont l’œuvre de Sylvain Jailloux, Haroon Amani, Sayed Ahmad Hashimi et Luciana Velocci Silva, leurs teintures ont été réalisées par Aline Borsari, Ana Amélia Dosse, Andrea Marchant et Alice Milléquant
Les collines et bunkers sont l’œuvre de Elena Antsiferova, David Buizard, Kaveh Kishipour et Samuel Capdeville
Les brumes, brouillards et nuées sont l’œuvre deAstrid Grant et Harold Savary assistés de Suzana Thomaz,
avec l’aide de Marie Chaufour et Man Waï Fok
Les jardins, serres et forêts sont l’œuvre de Shaghayegh Beheshti et Maurice Durozier avec l’aide des étudiants en Études théâtrales de l’Université Paris III
Les rambardes sont l’œuvre de Elena Antsiferova et Roland Zimmermann
Les peintures et patines des rambardes, décors et accessoires sont l’œuvre de Elena Antsiferova, Mathias Allemand, Fanny Gautreau et Anton Telegescu
Les constructions sont l’œuvre de l’atelier technique dirigé par David Buizard, Kaveh Kishipour, Étienne Lemasson :
- David Buizard, Roland Zimmermann et Vivian Eon ont travaillé le bois
- Kaveh Kishipour, Marie Antoniazza et Benjamin Bottinelli Hahn ont dompté le métal
- François Bombaglia et Samuel Capdeville ont affronté toutes les matières
- Erhard Stiefel a créé certains mystérieux et surprenants accessoires
La grande régie
Duccio Bellugi-Vannuccini et Sébastien Brottet-Michel
Les électriciens
Saboor Dilawar et Geoffroy Adragna
Les accastilleurs
Vincent Mangado et Dominique Jambert
La tapissière
Chloé Bucas
Les brocanteurs et ensembliers
Sébastien Brottet-Michel et Serge Nicolaï
Les coiffures et perruques
Jean-Sébastien Merle
La captation quotidienne des répétitions
Lucile Cocito
Aide au texte et ange-gardien des enfants
Françoise Berge
La brigade des assistants
à la mise en scène Lucile Cocito
aux costumes Clara Bourdais, Mélanie Dion, Mégane Martinez, Émilie Paquet, Sacha Pignon, Charlotte Walther et à leur entretien Zoé Langlare à la peinture Saboor Dilawar, Wazhma Tota Khil, Laura da Silva, Alain Quercia, Xue Zhang
à la teinture Simona Grassano
à la fabrication des accessoires Ekaterina Antsiferova, Elena Diego Marina, Silvia Circu, Paula Giusti
aux patines Ekaterina Antsiferova, Majo Caporaletti, Alain Khouani, Maria Tavlariou
aux constructions Aref Bahunar, Ali Reza Kishipour, Asif Mawdudi, Jérémie Quintin
à l’électricité David Baqué, Thierry Barbier, Kamel Beztout, Charles Goyard, Simon Jacquard
à l’accompagnement des enfants Lucie Chenet
de secours, à la régie du plateau Eugénie Agoudjian, Zoé Briau, Hédi Tarkani
À toutes les grandes affaires
Charles-Henri Bradier
Les affaires techniques et organisatrices
Étienne Lemasson
Les affaires administratives
Astrid Renoux avec l’aide de Louise Champiré
et les affaires comptables
Rolande Fontaine
Les affaires publiques
Liliana Andreone, Sylvie Papandréou, Svetlana Dukovska, avec l’aide de Margot Blanc
Les affaires éditoriales
Franck Pendino
Les affaires locatives
Maria Adroher Baus
et Eugénie Agoudjian, Myriam Azencot, Ariane Bégoin, Pedro Castro Neves, Olivia Corsini, Delphine Cottu, Gérard Hardy, Lauren Hussein, Elaine Méric, Nadia Reeb, Ido Shaked, Marie Constant, Alexandre Zloto
Les tournées nationales et internationales
Marie-Anne Bernard
Les maîtres des cuisines
Karim Gougam, Virginie Collombet
La grande intendante
Hélène Cinque
Les brigades alternées du bar
Laetitia Augustin Vivier, Haroon Amani, Aref Bahunar, Héloisa Costa, José Da Silva, Elena Diego-Marina, Paco Falgas, Carla Gondrexon, Mustafa Habibi, Sayed Ahmad Hashimi, Sarah Jamaleddin, Farid Ahmad Joya, Alain Khouani, Sofia Lopez Cruz, Justine Louvel, Sheila Maeda, Asif Mawdudi, Valérie Pujol, Carole Renouf, Masoma Rezaie, Shoreh Sabaghy, Kristina Skorikova, Wazhma Tota Khil, Rosite Val
Les affiches, le tract publicitaire et le texte-programme
Thomas Félix-François
Notre site sur la toile
Frédéric Mastellari
Le grand soigneur
Marc Pujo
Le professeur de danse
Christophe Igor assisté de Valérie Steiner
La photographe
Michèle Laurent
Le luthier
Marcel Ladurelle
La ronde de nuit
Azizullah Hamrah
L’entretien
Janos Nemeth, Tsering Tsang Sonam Chodon
Merci à tous ceux à qui nous voulions faire plaisir et qui nous l’ont rendu au centuple :
- Les stagiaires et apprentis, attentifs et discrets observateurs du monde entier : Marie Braun, Héloïsa Costa, Luis Guenel, Flavia Lopes Rodrigues, Lena Pitwell, Rosite Val
- Les étudiants en Études théâtrales de la Sorbonne Nouvelle (Université Paris III), renforts sans prix, tous membres de jeunes troupes de théâtre universitaires : Paul Balagué, Raphaël Bocobza, Déborah Brian, Zoé Briau, Hanae Brossert, Jacqueline Chavanon, Silvia Circu, Nina Cottin, Lucas Dardaine, Elena Diego Marina, Magaly Dos Santos, Romane Finot, Paul Eloi Forget, Juliette Gazet, Véra Grunberg, Sarah Jamaleddin, Carmen Kautto, Morgane Lacaille, Pauline Lacaille, Laurent Lenoir, Anna Marionthiers, Judith Marx, Clara Normand, Laura Pardonnet, Lucile Perain, Ana Perez, Paolo Sclar, Raphaël Setty, Myriam Soignet, Irène Tchernooutsan, Baptiste Vareille, Arthur Viadieu, Clémentine Vignais
- La classe de terminale DTMS (diplôme de technicien des métiers du spectacle) du Lycée des métiers du bois Léonard de Vinci et ses professeurs Anne Bottard et Thierry Decroix.
Merci à
Jean-Pierre Mongarny et la Fondation Crédit Coopératif, agnès b. pour sa patience,
Françoise et Lorenzo Benedetti pour leur fidélité.
Merci à
Madeleine Favre, pour sa permanente vigilance amicale et médicale,
Anne Lacombe pour son regard discret et délicat et son travail d’archiviste de la création,
Béatrice Picon-Vallin pour son accompagnement historique, pas- sionné et si bienveillant,
Jean-Claude Lallias pour son incessant combat pour l’éducation artistique,
Michèle Benjamin pour ses conseils amicaux en effets spéciaux,
Notre amie Thérèse Boareto,
“Jeannette” pour ses conseils amicaux sur les costumes,
Fabrice Martolini (Tapis Sans Frontières),
Corinne Gibello-Bernette (BnF),
Edwige et Francis Capdeville.
À Édimbourg, merci à
Dan Fearn (Walker Slater), Sylvie et Rod Slater.
Merci à
La compagnie des Lorialets (Matthieu Coblentz, Vincent Lefevre, Caroline Panzera), le Théâtre de la Tempête, le Théâtre de l’Épée de Bois, le Théâtre de l’Aquarium, le Parc floral de Paris, le musée de Reims, le musée d’Amiens (Gauthier Gillmann, Olivia Voisin), The Acting Company (New York).
Et un grand merci à toutes celles et ceux qui nous ont généreusement consacré quelques heures de leur temps — ou plus — et qui ne sont pas ici nommés.
Le spectacle a été créé le 30 avril 2014 à la Cartoucherie.
Ce livret a été édité à l’occasion de la reprise de Macbeth à la Cartoucherie du 8 octobre 2014 au 1er mars 2015.