Le 15 juillet 2021
Une formation interculturelle dans le cadre du programme Erasmus+ financé par l’Union Européenne 2020-2022. 4 compagnies partagent leurs pratiques et leurs expériences, engagées sur la voie de la diversité sociale et culturelle.
Le 4 novembre 2022, un e-book, Training Intercultural Theatre-Makers of a Diverse Europe, vient clore ces deux années de rencontres et d’échanges autour de la question « comment faire du théâtre avec différentes cultures et différentes langues ? »
Consultable gratuitement en suivant ce lien, il offre un aperçu des questionnements et des recherches qui ont guidé chaque étape de ce travail, et termine par un entretien inédit d’Ariane avec Michael Walling.
« Le projet est né, pendant que le monde semblait à l’arrêt, chacun assigné à rester chez lui, d’une envie de continuer à travailler en groupe au-delà des frontières. Incroyable pari au moment où tout nous dictait de patienter, d’attendre, mais il fallait bien préparer la suite.
Échange de nouvelles avec nos amis des pays voisins... de cette envie commune est née ce projet. Michael Walling a transformé l’essai en l’intégrant au programme Erasmus plus de l’Union Européenne.
Nous embarquons quelques uns de nos compagnons du Soleil, et c’est parti ! »
Vincent Mangado et Dominique Jambert (délégués du Théâtre du Soleil dans cette aventure)
« 4 compagnies, qui travaillent à cheval sur plusieurs cultures et plusieurs frontières, habituées aux créations collectives, regroupant un large spectre de formes, de cultures, de langues et d’expériences. »
Michaela Casalboni (Teatro dell’Argine)
« Durant deux ans, nous allons nous rendre visite, travailler et découvrir ainsi nos différentes approches de créations, collectives et pluriculturelles. Nous allons apprendre, explorer, jouer, nous allons voir (nous l’espérons !) des moments de grâce et (nous le savons !) des moments d’échec… nous allons rire, nous allons débattre, nous allons réfléchir.
Nous allons grandir, pensons-nous, artistiquement et humainement. »
Michael Walling (Border Crossing)
• Juillet 2021, Cartoucherie, Paris (France), première session de travail, animée par Dominique et Vincent Mangado, réunissant trois compangies – venues de France, Italie et Irlande – et des acteurs parlant français mais aussi itallien, persan, catalan, suédois, gaélique, swahili...
> Hic et nunc : at the same time in the same place
• du 26 au 30 mai 2022, Bologne (Italie), second stage dirigé par Micaela Casalboni et Andrea Paolucci de la Compagnia Teatro dell’Argine.
> The second Cre-Actors’ training course in Bologna !
• Border Crossings, après 25 ans de travail en Angleterre, vient de se dédoubler en Irlande. Son théâtre s’inspire des différentes cultures présentes en Europe, au travers de spectacles élaborés avec différentes communautés.
> http://bordercrossings.ie/
• Teatro dell’Argine, à Bologne, mène un travail d’intégration par le théâtre auprès des diverses communautés de la ville, et produit des spectacles engagés dans ce sens.
> https://teatrodellargine.org/
• The Fence est un réseau de dramaturges international, basé à Stockholm, et sera chargé de la synthèse et de la publication des différents travaux, tout au long du projet.
> www.the-fence.net/
• Et le Théâtre du Soleil
> www.theatre-du-soleil.fr
Facebook https://www.facebook.com/creactorserasmusplus/
Blog https://cre-actors.blogspot.com/
Epale https://epale.ec.europa.eu/
« The project was born, while the world seemed to be at a standstill, with each of us required to stay at home, from an urge to continue working as a group across borders. An incredible gamble at a moment when everything dictated that we needed to be patient, to wait, but it was necessary to prepare for the next step.
Exchanging news with our friends in neighbouring countries... this project was born from this common desire. Michael Walling has 'converted the try' into the Erasmus plus programme of the European Union.
We embark with some of our companions in the Soleil, and it's time! »
Vincent Mangado and Dominique Jambert (delegates of the Théâtre du Soleil in this adventure)
« All of the companies involved share a commitment to working interculturally, making performances which are collectively devised by people from many different backgrounds, engaging with a broad spectrum of cultural forms, communities, languages and experiences. We are: Border Crossings, Théâtre du Soleil, Teatro dell’Argine, The Fence. »
Micaela Casalboni (Teatro dell’Argine)
« Over two years, we will visit one another, experiencing our different approaches to the creation of devised, intercultural theatre. We will learn, we will explore, we will play, we will see moments of extraordinary connection, we will see embarrassing failures, we will laugh, we will debate, we will assess, we will reflect. We will grow, as artists and as human beings. »
Michael Walling (Border Crossings)
• Border Crossings, newly established in the Irish Republic to build on the 25 year record of our sister company in the UK, making and presenting intercultural theatre and engaging with diverse communities
> http://bordercrossings.ie/
• Teatro dell’Argine, which makes committed and engaged professional performances, and leads community and training work with the diverse communities of Bologna metropolita area
> https://teatrodellargine.org/
• The Fence, an international dramaturgical network based in Stockholm, which will assess and contextualise the intercultural theatre practices across the project
> http://www.the-fence.net/
• And the Théâtre du Soleil.
> www.theatre-du-soleil.fr
Facebook https://www.facebook.com/creactorserasmusplus/
Blog https://cre-actors.blogspot.com/
Epale https://epale.ec.europa.eu/