TAMBOURS SUR LA DIGUE
De Hélène Cixous
Musique de Jean-Jacques Lemêtre
Mise en scène par Ariane Mnouchkine
Ce spectacle est dédié à Jacques Lecoq et à Paul Puaux
Duan, la fille du devin : Renata Ramos-Maza
Ses manipulateurs : Sergio Canto Sabido, Vincent Mangado
Le Devin : Nicolas Sotnikoff
Ses manipulateurs : Jean-Charles Maricot, Matthieu Rauchvarger
Le Seigneur Khang : Juliana Carneiro da Cunha
Ses manipulateurs : Jean-Charles Maricot, Sergio Canto Sabido, Alexandre Roccoli
Le Chancelier : Duccio Bellugi Vannuccini
Ses manipulateurs : Vincent Mangado, Stéphane Decourchelle
Hun, neveu du Seigneur : Sava Lolov
Ses manipulateurs : Stéphane Decourchelle, Martial Jacques
Le Grand Intendant : Myriam Azencot
Ses manipulateurs : Sergio Canto Sabido, Stéphane Decourchelle
L'Architecte (successivement) : Martial Jacques, Sava Lolov
Leurs manipulateurs : Alexandre Roccoli, Serge Nicolaï, Sergio Canto Sabido
Tshumi, le petit peintre de cour : Serge Nicolaï
Ses manipulateurs : Maïtreyi, Jean-Charles Maricot
Le porte-bannière du chancelier : Pascal Guarise
Ses manipulateurs : Eve Doe Bruce, Maïtreyi, Sergio Canto Sabido
Les serviteurs du palais : Delphine Cottu, Eve Doe Bruce, Judith Marvan Enriquez, Maïtreyi, Shaghayegh Beheshti
Leurs manipulateurs : Sergio Canto Sabido, Shaghayegh Beheshti, Matthieu Rauchvarger, Maïtreyi, Eve Doe Bruce, Christophe Noël, Alexandre Roccoli, David Santonja
He Tao, lieutenant de Hun : Nicolas Sotnikoff
Ses manipulateurs : Matthieu Rauchvarger, Vincent Mangado, Stéphane Decourchelle
Wang Po, secrétaire du Chancelier : Sava Lolov
Ses manipulateurs : Martial Jacques, Alexandre Roccoli
Madame Li, la marchande de nouilles : Juliana Carneiro da Cunha
Ses manipulateurs : Sergio Canto Sabido, Jean-Charles Maricot
Kina, sa servante : Sandrine Raynal
Ses manipulateurs : Matthieu Rauchvarger, Judith Marvan Enriquez, Christophe Noël
Le Moine : Myriam Azencot
Ses manipulateurs : Stéphane Decourchelle, Sergio Canto Sabido, Alexandre Roccoli
Le premier pêcheur : Duccio Bellugi Vannuccini
Ses manipulateurs : Vincent Mangado, Sergio Canto Sabido
Le deuxième pêcheur : Delphine Cottu
Son manipulateur : Christophe Noël
Le troisième pêcheur : Jean-Charles Maricot
Son manipulateur : Matthieu Rauchvarger
Le manipulateur du pêcheur minuscule : Pascal Guarise
Le Fleuve : Nicolas Sotnikoff
Son manipulateur : Martial Jacques
Les tambours : Delphine Cottu, Dominique Jambert, Eve Doe Bruce, Fabianna de Mello e Souza, Jean-Charles Maricot, Judith Marvan Enriquez, Maïtreyi, Maria Adelia, Martial Jacques, Matthieu Rauchvarger, Sergio Canto Sabido, Shaghayegh Beheshti, Vincent Mangado
Leurs manipulateurs à fil : Jacques Poirot, Frédéric Potron
Les palanquiniers : Nicolas Sotnikoff, Serge Nicolaï, Sergio Canto Sabido
Leurs manipulateurs : Matthieu Rauchvarger, Alexandre Roccoli, Sandrine Raynal, Christophe Noël
O'mi, la marchande de lanterne : Renata Ramos-Maza
Son manipulateur : Stéphane Decourchelle
Son apprenti : Nicolas Sotnikoff
Son manipulateur : Jean-Charles Maricot
Liou Po, le messager de la brèche : Duccio Bellugi Vannuccini
Ses manipulateurs : Sergio Canto Sabido, Vincent Mangado
La femme de l'Architecte : Renata Ramos-Maza
Son manipulateur : Vincent Mangado
Les sbires du Grand Intendant : Matthieu Rauchvarger, Nicolas Sotnikoff
Leurs manipulateurs : Serge Nicolaï, Alexandre Roccoli
Les serviteurs de Hun: Fabianna de Mello e Souza, Shaghayegh Beheshti
Leurs manipulateurs : Christophe Noël, David Santonja
Le premier garde : Nicolas Sotnikoff
Son manipulateur : Jean-Charles Maricot
Le deuxième garde : Vincent Mangado
Son manipulateur : Matthieu Rauchvarger
L'enfant, frère de Wang Po : Sandrine Raynal
Son manipulateur : Christophe Noël
Le vieux père de Wang Po : Duccio Bellugi Vannuccini
Son manipulateur : Stéphane Decourchelle
Baï Ju, le marionnettiste : Sergio Canto Sabido
Ses manipulateurs : Stéphane Decourchelle, Vincent Mangado
Sa femme : Maria Adelia
Son manipulateur : Christophe Noël
Sa fille : Judith Marvan Enriquez
Son manipulateur : Matthieu Rauchvarger
Sa mère : Eve Doe Bruce
Son manipulateur : Jean-Charles Maricot
Mise en scène : Ariane Mnouchkine
Décor : Guy-Claude François
Soies : Ysabel de Maisonneuve, Didier Martin
Costumes : Marie-Hélène Bouvet, Nathalie Thomas, Ysabel de Maisonneuve, Annie Tran,
et Elisabeth Jacques
Masques : Les comédiens
et Maria Adelia
Musiciens : Jean-Jacques Lemêtre
et Carlos Bernardo Carvalho, Dominique Jambert
Apprentie : Hsieh I-Jing
Maître des tambours : Han Jae Sok
Lumières : Cécile Allegoedt, Carlos Obregon, Jacques Poirot
Assistant à la mise en scène : Charles-Henri Bradier
Bosco : Martial Jacques
Grand conseiller au mouvement : Duccio Bellugi Vannuccini
Constructeurs : Antonio Ferreira, Alain Brunswick
Métal : Maël Lefrançois
et Nicolas Dallongeville
Plâtre, ciment : Amos Nguimbous
Bois : Frédéric Potron
et Amos Nguimbous
Apprenti à toutes les matières : Sébastien Marinetti
Peintures et patines : Matthieu Lemarié, Pedro Guimarães
Fabrications des marionnettes : Serge Nicolaï, Fabianna de Mello e Souza, Shaghayegh Beheshti
Accessoires : Erhard Stiefel, Christian Dupont, Pascal Guarise, Serge Nicolaï, Sergio Canto Sabido, Stéphane Decourchelle, Vincent Mangado
Mémoires visuelles : Judith Marvan Enriquez, Josephina Rodriguez, Myriam Boullay
Grand soigneur : Marc Pujo
Grand conseiller aux fabrications : Erhard Stiefel
Administration : Pierre Salesne
Relations avec le public : Liliana Andreone, Naruna Andrade, Sylvie Papandréou
Apprenties : Anne Cheneau, Marine Bisaro
Dompteur des machines informatiques : Etienne Lemasson
Délégué à l'action humanitaire ! : Christophe Floderer
Maîtres des cuisines : Ly That-Vou
et Ly Nissay, So Sekion, Christian Dupont
Location : Maria Adroher, Pedro Guimarães
Affiche et programme : Louis Briat
Photos : Martine Franck, Michèle Laurent
Phonétique et diction : Françoise Berge
Capitaine du site internet : Gérard Bagot
Directeur des ténèbres : Hector Ortiz
Contrôle et entretien : Baudouin Bauchau
Apprentis visiteurs venus d'ailleurs : Catherine Daele, Anna Hoeg, Lin Tsu-Cheng, Liu Mei-Yin
En se souvenant et en se réjouissant d'avoir à dire merci,
car nous avons beaucoup voyagé, donc nous fûmes beaucoup aidés :
En Corée, c'est Monsieur Choe Junho qui nous ouvrit toutes les premières portes et bien d'autres chemins encore.
C'est grâce à lui que nous avons rencontré Monsieur Khang qui nous a permis de rencontrer Monsieur Kim Duk Soo, musicien et directeur artistique de Samulnori Hanullim qui détacha vers nous celui qui allait devenir notre maître des tambours Jae Sok Han.
Madame Lee Byung Boc fut pour nous plus qu'un guide, elle devint, elle aussi, notre amie et une sorte de Muse.
Isako Matsumoto, elle, fut grâce aux dieux, notre si douce et compréhensive lanterne à travers le mystérieux Japon.
Madame Chiu, directrice du Centre Culturel et d'Information de Taipei à Paris, nous lança à la découverte de l'extraordinaire vitalité artistique et de l'hospitalité inépuisable de son pays, sous la houlette de Madame Tai-Fan Pan.
Là-bas, le professeur Mingder Chung et son assistante Shu Lin, ainsi que Shin-Ni, dite Elisa, nous accompagnèrent à travers merveilles et typhons sans jamais nous abandonner, ni se lasser de nos insondables ignorances et de notre insatiable appétit de connaissance.
Au Viêt-Nam, c'est Marcia Fiani, notre grande et fidèle amie qui nous a hébergés et soignés.
Ici, chez nous, nous voulons dire notre reconnaissance à tous ceux que nous appelons “The Light Brigade” et qui vinrent en renfort au moment crucial :
Tristan Abgrall, Elisabeth Cerqueira, Solene Delarne, Isabelle Deffin, Anna Gallotti, Laetittia Guichard, Mickaël Gunther, Anna Kamychnikova, Andrea Kelley, Franck Kubacki, Emma Scaife, Laure Seguela, Eun-Ju Song, Vania Vaneau, Claire Lise Vendé, Lorena Zilleruelo et celui qui, tel Ulysse, fit parmi nous un beau voyage, Gregory Popov.
Et bien sûr, comme toujours,
Françoise Rousseau-Benedetti et Lorenzo Benedetti dont l'affection et l'immense générosité nous accompagnent et nous soutiennent depuis tant d'années avec une totale discrétion.