Quatre épisodes du Mahabharata
joué par
le Théâtre du Soleil et les autres élèves tamouls de P.K. Sambandan
avec
Parmi les personnages de cette immense épopée, il est parfois difficile de reconnaître qui est qui. Pour nous faciliter la tâche, vous noterez que nous avons habillés les Kauravas de pantalons noirs et les Pandavas de pantalons rouges, les autres couleurs appartenant aux autres mondes divins ou terrestres qui rivalisent et se répondent dans le Mahabharata.
Les musiciennes et musiciens :
Ya-Hui Liang et Govindaraj Vijayan (mridangam et dolak, percussions)
Thérèse Spirli, Marie-Jasmine Cocito et Sambandan Gowri (thalam, cymbales)
Andrea Marchant (mukhaveenai, hautbois tamoul)
Aziz Hamrah (harmonium)
Le chœur :
Thérèse Spirli (chef de chœur), Marie-Jasmine Cocito (première voix)
et Omid Rawendah, Judit Jancsò, Shafiq Kohi, Sayed Ahmad Hashimi, Quentin Lashermes, Alice Milléquant, Dominique Jambert, Sébastien Brottet-Michel, Wazhma Totakhil, Man-Waï Fok, Seear Kohi Arman Saribekyan, Nirupama Nityanandan
et toute la troupe du Théâtre du Soleil et l’École de Purisai
Et :
La partie de dés, par l’école de Purisai
Duryodhana : Marimuthu Sampath Kumar
Karna : Kandasamy Saravanan
Dushasana : Sankar Muthu Kumar
Sakouni : Palani Murugan
Dharma : Purisai Kannappa Sambandan
Bima : Perumal Hari Prasath
Arjuna : Elumalai Prakash Raj
Le Katyakaran : Sambandan Gowri et Varadan Baskaran
Le dérobement de Draupadi, par le Théâtre du Soleil
Draupadi : Judit Jancsó
Duryodhana : Seear Kohi
Dushasana : Duccio Bellugi-Vannuccini en alternance avec Omid Rawendah
Les Cinq Frères Pandavas : Aref Bahunar, Taher Baig, Farid Gul Ahmad, Sayed Ahmad Hashimi, Ghulam Reza Rajabi
Le Dieu Krishna : Naweed Kohi
Les Katyakarans : Shafiq Kohi et Arman Saribekyan, en alternance avec Eve Doe Bruce et Dominique Jambert
La Mort d’Abhimanyu, par l’École de Purisai
Dharma : Purisai Kannappa Sambandan
Abhimanyu : Palani Murugan
Drona : Purisai Kannappa Sambandan
Duryodhana : Marimuthu Sampath Kumar
Seindhavan : Elumalai Prakash Raj
Karna : Perumal Hari Prasath
Sakouni : Kandasamy Saravanan
Le Katyakaran : Varadan Baskaran
La Mort de Karna, par le Théâtre du Soleil et l’École de Purisai
Arjuna : Elumalai Prakash Raj
Krishna : Perumal Hari Prasath
Karna : Palani Murugan et Sébastien Brottet-Michel
Salliyan : Sankar Muthu Kumar
Ponnourouvi : Shaghayegh Beheshti
Les Katyakarans : Varadan Baskaran et Shafiq Kohi et Arman Saribekyan, en alternance avec Eve Doe Bruce et Dominique Jambert
Le maître et dépositaire de l’art du Terukkuttu
Kalaimamani Purisai Kannappa Sambandan Thambiran
Son assistant
Palani Murugan
Ambassadrice et ambassadeur auprès du Royaume du Terukkuttu, interprètes et traducteurs de tamoul
Koumarane Valavane et Nirupama Nityanandan, qui est aussi répétitrice de tamoul et de danse.
Les costumes traditionnels appartiennent à l'École de Purisai, les autres ont été fabriqués par Marie-Hélène Bouvet, Nathalie Thomas, Annie Tran.
Les coiffes et ornements traditionnels appartiennent à l'École de Purisai, les autres ont été fabriqués par Elena Antsiferova et Xevi Ribas.
Les lumières sont l’œuvre de Virginie Le Coënt, Lila Meynard et Geoffroy Adragna, sous le regard expert et bienveillant de Elsa Revol.
Les peintures et patines du décor, des meubles et du sol sont l’œuvre d’Elena Antsiferova.
David Buizard et Martin Claude a dompté toutes sortes de bois et de matières, sous terre, au sol et en l’air.
Kaveh Kishipour et Benjamin Bottinelli-Hahn ont dompté toutes sortes de métaux, de bambous et de ciments, sous terre, au sol et en l’air.
Le surtitrage : Suzana Thomaz avec l’aide de Marie Constant
Le professeur de mridangam (percussion) : Kesavan Narmapallam Arumuga Gowder
Le professeur de mukhaveenai (hautbois tamoul) : Sri Thirugnanam
Ces représentations de Terukkuttu ont été rendues possibles grâce au soutien de l’ICCR (Indian Council for Cultural Relations) et de la Ville de Paris (Délégation générale aux Relations Internationales)